ID: 5123 [通訳・翻訳] 英語グローバル版プロジェクトにて、翻訳（日英）管理者業務
掲載日：2022/04/22 ～
| 職種 | 通訳・翻訳 |
|---|---|
| 業界 | IT・通信 |
| 事業内容 | ◆ゲームサービスの企画・開発・運営 |
| 仕事内容 | 運用中、または開発中の英語グローバル版プロジェクトにて、翻訳（日英）管理者業務をお任せいたします。 各翻訳担当者の管理やクオリティチェック、外部翻訳会社との交渉、開発チーム（プランナー/エンジニア等）とのやり取り等、翻訳業務のみならず、ローカライズプロジェクト全体を円滑に進める業務となります。 翻訳者の手が足りない時は、ご自身も翻訳業務に当たる等、柔軟にご対応いただく必要があります。 【業務概要】 ・自社タイトル英語版の日英翻訳、また一次翻訳者のクオリティチェック ・広告クリエイティブの日英翻訳、また一次翻訳者のクオリティチェック ・外注翻訳会社への制作指示、品質管理 ・翻訳業務のスケジュール・タスク管理 ・開発チームと連携し、必要アセットの準備やスケジュールの調整等 ・上記に関連した業務 |
| 求める日本語能力試験 | N2 |
|---|---|
| 求める日本語会話レベル | ビジネスレベル以上 |
| その他要件 | 【必須経験】 ・ゲーム会社での翻訳管理者経験（3年以上） or ・ゲーム会社での日英翻訳担当者としての経験（5年以上） 【求める人物像・スキル】 ・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫 画読書、アニメ視聴経験が豊富な方 ・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方 ・文面、口頭でのコミュニケーションを取れる方 N2取得以上 |
| 雇用形態 | 正社員 |
|---|---|
| 年収 | 3,000,000円 〜 6,000,000円 |
| 給与補足（基本給・時間外手当・固定残業代など） | 想定年収：300万円〜600万円 想定月給：25万円〜50万円 【月給の内訳】 ・基本給：18万5000円〜37万円 ・固定残業手当：月45時間分、6万5000円〜13万円。超過分は別途支給。 契約期間 期間の定めあり 試用期間 試用期間詳細: 3ヶ月 試用期間中の給与額 : オファーの場合は3ヶ月更新の契約社員にてオファーとなります。 この契約を1回更新後（=入社から半年後）、評価に応じて正社員登用となるプロセスです。 この半年を試用期間としております。 契約社員と正社員で労働条件の変更はありません。 （スキル、経験に応じて契約社員期間が変動する可能性がございます） ■2020年正社員登用実績 契約社員入社者：6名、転換者：5名（1名は転換前に自己都合でご退職に至っております） 派遣社員からの社員転換：5名 最初の3ヶ月契約にてすぐに正社員登用となったメンバーもおります。 給与形態 月給制 固定残業代 有 固定残業代の時間・金額 ・固定残業手当：月45時間分、6万5000円〜13万円。超過分は別途支給。 時間外手当 (固定残業代有の場合は超過分の支給) 有 |
| 勤務地 |
品川区西五反田八丁目3-16 西五反田8丁目ビル9F |
| 就業時間 | 10:00～19:00 ・所定労働時間8時間（休憩1時間） |
| 休日 | 120日 ■完全週休2日制（土日） ■年末年始休暇 ■有給休暇（入社半年後に10日付与。最大20日） ■慶弔休暇 ■特別休暇 ■GW休暇 ■夏期休暇（5日） |
| 加入保険 | 雇用保険・労災保険・健康保険・厚生年金保険 |
| 待遇・福利厚生・社内制度など | ■社会保険制度完備 ■給与改定 年1回 ■交通費支給 月3万円まで ■近隣住宅手当（2kmあるいは2駅圏内に限り月2万円） ※リモートワーク制度あり 上長と相談の上1人で業務遂行可能と判断した場合はリモートワークが可能です |
| 国内だけでなく海外にも配信しているゲームの開発に関われます！ ゲームは企画で決まると言っても過言ではありません。 あなたの思う”面白い”をカタチにする仕事をしてみませんか？ 【自社タイトル】 ・『グランドサマナーズ（グラサマ）』（iOS / Android） ※世界35ヶ国で配信中 ・『東方LostWord（とうほうロストワード）』（iOS / Android） ※世界80ヶ国で配信中 ・『KYUB（キューブ）』（Nintedo Switch / Xbox One） ・『五等分の花嫁アラーム』（iOS/Android） ・『咲う(わらう)アルスノトリア』（iOS/Android） ※ニトロプラス原作、本当の魔法を探すRPG |
